Romans 11:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Табигатең белән туры килгән кыргый зәйтүн агачыннан киселеп, бакчада үскән зәйтүн агачына табигатькә каршы ялгангансың икән, сындырылган табигый ботаклар яңадан үз агачына бигрәк тә ялганыр!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр син, кыргый заьйтуьн агачыннан кисе­леп, табигатькаь каршы, бакчада уьскаьн заьйтуьн агачына ялганган­сынъ икаьн, сындырылган табигый ботаклар янъадан уьз агачына биграьк таь тиз ялганачаклар!

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр син, кыргый зәйтүн агачыннан киселеп, бакчада үскән зәйтүн агачына табигый булмаганча ялгангансың икән, сынган ботакларны яңадан үз агачына ялгау Аллаһыга күпкә җиңелрәк!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сен озь кийик зейтюн терегинъден кесилип, озюнъки олмагъан яхшы зейтюн терегине ашылангъан олсанъ, озь терегине пытакъларны кене ашыламакъ не къадар къолай олур.