Romans 11:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада язылганча: «Бүгенге көнгә кадәр Аллаһы аларны сизмәүчән итте, аларга күрми торган күзләр, ишетми торган колаклар бирде».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада язылганча: «Буьгенге коьнгаь кадаьр Аллахъы аларны сизмаьуьчаьн итте, аларга куьрми торган куьзлаьр хъаьм ишетми торган колаклар бирде». \ Давыт та аьйтаь: «УЬзлаьрененъ аш табыны алар оьчен тозак хъаьм ятьмаь, абындыручы наьрсаь хъаьм жъаьза булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада әйтелгәнчә: «Аллаһы аларны, йокыга талдырып, шушы көнгә кадәр күзләре күрмәс, колаклары ишетмәс итте».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Язылгъаны киби, Алла оларгъа къатты юкъу рухуны ёллады. Бу куньгедже козьлери корьмей, къулакълары эшитмей.