Romans 12:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, имандашлар, Аллаһының рәхим-шәфкате белән сезгә ялварам: үзегезне Аллаһыга яраклы, тере, изге корбан итеп тәкъдим итегез. Бу сезнең Аллаһыга чын гыйбадәтегез булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, имандашлар, Аллахъынынъ раьхим-шаьфкате белаьн сезгаь ялварам: уьзегезне тере, изге, Аллахъыга ярак­лы корбан итеп таькъдим итегез. Бу Аллахъыга сезненъ чын гыйбадаьтегез була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә, имандашлар, Аллаһының рәхим-шәфкате хакына ялварып сорыйм: үзегезне Аллаһыга яраклы, тере, изге корбан итеп тәкъдим итегез. Аллаһыга бу сезнең чын гыйбадәтегез булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашларым, сизге Алланынъ мераметинен ялварам: тири ве азиз, Алла бегенген къурбанлыкъ киби, джанларынъызны Аллагъа беринъиз. Бойле ибадет акъикъийдир.