Romans 12:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әй, кадерле дусларым, үзегез үч алмагыз, Аллаһының ачуына урын калдырыгыз. Изге язмада болай язылган бит: «Үч алу – Минем эш, Үзем кайтарып бирәчәкмен, – ди Раббы».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬй, соьеклелаьрем, уьзегез уьч алмагыз, баьлки Аллахъы ачуына урын калдырыгыз. Чоьнки Изге язмада болай язылган: «УЬч алу — Минем эш, УЬзем кайта­рып бираьчаькмен, — ди Раббы».

Tatar 2025 (Инҗил)

И кадерле дусларым, үзегез үч алмагыз, Аллаһының ачуына урын калдырыгыз. Язмада әйтелгәнчә, Раббы: «Үч алу – Минем эш, җәзасын Үзем биремен», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севимли агъа-къардашларым, озьлеринъиз очь алманъыз, Алланынъ гъазабына ер беринъиз. Язылгъан ки: — Очь алмакъ Меним къолумда, джезасыны Мен берерим, — дей Рабби.