Romans 12:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу дөнья гадәтләренә буйсынып, алар буенча гамәл кылмагыз, моның урынына, зиһенегезне яңартып үзгәрегез. Шуның белән Аллаһының ихтыярын – нәрсәнең яхшы, Аңа яраклы һәм камил икәнен – аныклый алырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу доьньянынъ гадаьтлаьренаь буйсынып, алар буенча гамаьл кылмагыз, монынъ урынына, зихъенегезненъ янъаруы аша, Аллахъыга уьзегезне уьзгаьртергаь юл куегыз. Шунынъ белаьн Аллахъынынъ ихтыярын — наьрсаьненъ яхшы, Анъа яраклы хъаьм камил икаьнен — аныклый алырсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу дөньяның яшәү рәвешенә җайлашмагыз, зиһенегезне яңартып, сезне Аллаһы үзгәртсен, шул чагында Аның сездән нәрсә теләвен, Аның өчен нәрсәнең яхшы, яраклы һәм камил икәнен аңларсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу дюньягъа уйманъыз, амма, акъылынъыз янъы олгъан сайын, денъишинъиз ве Алланынъ яхшы, гузель ве къусурсыз истегенини сынап анъланъыз.