Romans 12:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Киресенчә, Изге язмада язылганча, «Дошманың ач булса, ашат; сусаган булса, эчәргә бир. Моны эшләп, син аның башына утлы күмер өясең ».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Киресенчаь, Изге язмада языл­ганча, «Дошманынъ ач булса, аны ашат; аьгаьр сусаган булса, эчер. Бу игелегенъне эшлаьп, син анынъ башына утлы куьмер оьясенъ».

Tatar 2025 (Инҗил)

Алай гына да түгел, Язмада: «Дошманың ач булса, аңа икмәгеңне бир, сусаган булса – су эчер. Бу игелегеңне эшләп, син аның башына утлы күмер өярсең », – диелгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аксине, «душманынъ ач олса, онъа аш бер, сувсагъан олса, сув бер. Бойле япып, башына янгъан куллер киби топларсынъ».