Romans 12:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Миңа бирелгән мәрхәмәт ярдәмендә сезнең һәрберегезгә әйтәм: үзегез хакында тиешлесеннән артык уйламагыз. Һәрберегез, Аллаһы биргән иман күләменчә, аек фикерле булыгыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аллахъы биргаьн маьрхаьмаьт ярдаьмендаь сезненъ хъаьрберегезгаь аьйтаьм: уьзегез хакында тиешлесеннаьн артык уйламагыз; баьлки хъаьрберегез, Аллахъы биргаьн иман микъдарынча, аек фикерле булыгыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Аллаһы миңа күрсәткән мәрхәмәт ярдәмендә сезнең һәрберегезгә шуны әйтәм: үзегез турында булганыннан артыгын уйламагыз. Аллаһы тарафыннан никадәр иман бирелгән булса, үзегез турында шуннан чыгып фикер йөртегез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Манъа берильген эйиликнен эр биринъизге буны айтам: озюнъиз акъкъында олгъанынъыздан зияде тюшюнменъиз. Амма Алла эр бир адамгъа не къадар иман берген олса, шунъа коре алчакъгонъюлликнен озюнъизни тюшюнинъиз.