Romans 12:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәрберебезнең Аллаһы мәрхәмәте белән бирелгән рухи сәләте төрле: пәйгамбәрлек итү сәләте бирелгән кеше иманына күрә пәйгамбәрлек итсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безгаь Аллахъы биргаьн маьрхаьмаьт буенча, хъаьрберебезненъ Аллахъы тарафыннан бирелгаьн рухи саьлаьтлаьре тоьрле: кемгаь паьйгамбаьрлек итуь саьлаьте бирелсаь, шул, иманы нисбаьтенчаь, аьлеге саьлаьтне куллансын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының мәрхәмәте белән бирелгән рухи сәләтләребез дә төрле: кемгәдер пәйгамбәрлек сәләте бирелгән икән – иманына күрә пәйгамбәрлек итсен;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизге Алланынъ эйилигинен берильген къабилиетлер де башкъа-башкъадыр. Биревнинъ къабилиети пейгъамберлик этмек олса, иманына коре пейгъамберлик япсын.