Romans 12:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Башкаларның күңелен күтәрү сәләте бирелгән кеше күңелләрен күтәрсен. Үзенекен башкалар белән уртаклашучы юмарт уртаклашсын, җитәкче тырышып җитәкчелек итсен, шәфкать күрсәтүче шатланып шәфкать күрсәтсен.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кемгаь башкаларнынъ куьнъелен куьтаьруь саьлаьте бирелсаь, ул аларнынъ куьнъелен куьтаьрсен. Кем уьзенекен башкалар белаьн уртаклашса, юмартлык белаьн уртаклашсын; кем жъитаькче булса, ул тырышып жъитаькчелек итсен; кем шаьфкать куьрсаьтуьче булса, шатланып шаьфкать куьрсаьтсен.
Tatar 2025 (Инҗил)
башкаларның күңелен күтәрү сәләте бирелгән икән – күтәрсен; үзенекен башкалар белән уртаклаша икән – юмарт уртаклашсын; җитәкче икән – тырышып җитәкчелек итсен; шәфкать иясе икән – сөенеп шәфкать күрсәтсен.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ким гонъюль алмагъа уста олса, алсын. Бермеге севген адам ачыкъ юрекнен берсин. Ким башлыкъ олса, гъайретнен башлыкъ олсун. Мераметли олса, къуванчнен мераметлик япсын.