Romans 13:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Боларның барысын да эшләгез, чөнки сез нинди заманда яшәвегезне беләсез. Инде безнең йокыдан уяну сәгате җитеп килә, чөнки иманга килгән вакытыбыздан котылуыбыз якынрак хәзер.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Боларнынъ барысын да эшлаьгез, чоьнки сез нинди заманда яшаьвегезне белаьсез. Хаьзер безгаь йокыдан уяну саьгате килеп жъитте. Чоьнки иман китергаьн вакытка караганда, хаьзер котылуыбыз якынрак.
Tatar 2025 (Инҗил)
Әлеге әмерләрнең бөтенесен үтәгез, чөнки нинди заманда яшәвегезне беләсез. Инде безгә йокыдан уяныр сәгать җитеп килә, чөнки без иман китергән вакыт белән чагыштырганда, котылуыбыз хәзер якынрак.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бундан гъайры, вакъыт не олгъаныны билинъиз. Энди сизге юкъудан уянмакъ вакъты кельди. Биз иман эткен вакъыткъа коре, шимдики вакъытта къуртулышымыз якъынджадыр.