Romans 13:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хакимлек итүче, синең мәнфәгатеңне кайгыртып, Аллаһыга хезмәт итә. Яманлык кыласың икән инде, курык! Ул тикмәгә генә кылыч тагып йөрми: Аллаһы хезмәтчесе буларак, явызлык кылучыларны Аллаһының ачуына дучар итеп җәза бирә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки хакимлек итуьче — синенъ маьнфаьгатенъ оьчен Алла-хъыга хезмаьт итаь. АЬмма яманлык кыласынъ икаьн, курык! Чоьнки ул тикмаьгаь генаь кылыч тагып йоьрми: ул, Аллахъы хезмаьтчесе бу­ларак, явызлык кылучыларны Аллахъынынъ ачуына дучар итеп, жъаьза башкара.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы хезмәтчесе булган җитәкче синең мәнфәгатеңне кайгыртыр өчен куелган. Инде яманлык кыласың икән – курык! Ул юкка гына кылыч тагып йөрми: Аллаһы хезмәтчесе буларак, явызлык кылучыларга төшкән Аллаһы ачуын гамәлгә ашыручы ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сенинъ хайырынъ ичюн акимлер — Алланынъ хызметчилеридир. Амма яман иш япсанъ, къоркъ. Аким къылычыны бошуна котерип юрмей. О, Алланынъ хызметчисидир ве яманлыкъ япкъанны ачувнен джезалай.