Romans 13:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай булгач, һәркемгә тиешлесен бирегез: салым тиешлегә – салым, имана тиешлегә имана түләгез, куркырга тиешледән куркыгыз, хөрмәткә лаеклыны хөрмәт итегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай булгач, хъаьркемгаь тиешлесен бирегез: кемгаь салым булса — са­лым; кемгаь имана булса — имана туьлаьгез; кемнаьн куркырга тиеш булсагыз — шуннан куркыгыз; кем хоьрмаьткаь лаек булса — шуны хоьрмаьт итегез. -

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай булгач, һәркемгә тиешлесен бирегез: салым түләргә тиеш булганнарына – салым түләгез, имана бирергә тиеш булганнарына – имана бирегез, куркырга тиеш булган кешеләрдән – куркыгыз, хөрмәткә лаеклыларны хөрмәт итегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр бир адамгъа озь акъкъыны беринъиз: налог джыйгъангъа — налог; берги алгъангъа — берги беринъиз. Къоркъугъа ляйыкъ олгъандан къоркъунъыз, урьметке ляйыкъ олгъанны урьмет этинъиз.