Romans 14:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай булгач, син ни өчен имандашыңны хөкем итәсең? Ә менә син ни өчен имандашыңа кимсетеп карыйсың? Без барыбыз да Аллаһының хөкем итү урыны алдына басачакбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай булгач, син ни оьчен имандашынъны хоькем итаьсенъ? АЬ син ни оьчен имандашынъны кимсетаьсенъ? Без барыбыз да Ал-лахъынынъ хоькем итуь урыны алдына басачакбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай булгач, син ни өчен имандашыңны гаеплисең? Ә менә син ни өчен имандашыңа кимсетеп карыйсың? Без барыбыз да Аллаһының хөкеме алдына барып басарбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ойле олса, сен не ичюн къардашынъны суд этесинъ? Я сен? Не ичюн къардашынъны ашалайсынъ? Месихнинъ суд тахты алдында биз эпимиз тураджакъмыз да!