Romans 14:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада болай дип язылган бит: «Мин Үземнең бар булуым белән ант итәм, – Минем алда һәркем тез чүгәчәк, һәр тел Минем Аллаһы икәнемне таныячак, – ди Раббы».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Изге язмада болай дип язылган: «Минем тере булуым хак булган кебек, — Минем алда хъаьрбер кеше тез чуьгаьчаьк, хъаьр тел Минем Аллахъы икаьнемне икърар итаьчаьк, — ди Раббы».

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада болай дип әйтелгән: «Мәңге тере булуым хак булган кебек, һәрбер тез Минем алда чүгәчәк, һәрбер тел Миңа мактау яудырачак, – ди Раббы».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Язылгъаны киби: — Озюмнен ант этем, — дей Рабби. — Эр бир тиз Меним алдымда чёкеджек, Аллагъа эр бир тиль шукюр этеджек.