Romans 14:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, бер-беребезне хөкем итүдән туктыйк. Имандашыгызны абындыра һәм ега алырдай гамәлләр эшләмәскә карар кылыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, бер-беребезне хоькем итуьдаьн туктыйк, монынъурынына имандашыгызнынъ юлына киртаь куймаска яки ваьсваь-саьгаь бирелуь оьчен саьбаьп тудырмаска карар кылыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә бер-беребезне гаепләүдән туктыйк. Имандашыгызны абындыра яки гөнаһка этәрә торган гамәлләр кылмаска тырышыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн бири-биримизни энди суд этмейик. Лякин буны япмагъа тырышынъыз: агъа-къардашларынъызны ёлдан ураджакъ я да гунагъа себеп оладжакъ ич бир шейни япманъыз.