Romans 14:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр ашаган ризыгың имандашыңа кайгы китерә икән, димәк, син аны яратып эш итмисең. Аны ризыгың белән һәлакәткә китермә, Мәсих аның өчен дә үлде бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр ашаган ризыгынъ иманда-шынъа кайгы китераь икаьн, димаьк, син яратып эш итмисенъ; анъаризыгынъ белаьн хъаьлакаьт китермаь, Маьсих анынъ оьчен даь уьлдебит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр ашаган ризыгың имандашыңны борчуга сала икән, димәк, син аны яратмыйсың. Ризыгың белән кешене харап итмә, Мәсих аның хакына да үлгән бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен ашагъан аш агъа-къардашынъны раатсызласа, демек, сен оны севмейсинъ. Месих бу адам ичюн ольди, шунынъ ичюн оны ашагъан ашынънен гъайып этме.