Romans 14:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ышанган карашыңны үзең белән Аллаһы арасында гына саклап тот. Үзе дөрес дип санаган нәрсә өчен үзен хөкем итәрлек сәбәп тапмаучы бәхетле.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
УЬз карашларынъны уьзенъ белаьн Аллахъы арасында гына саклап тот. УЬзе доьрес дип санаган наьрсаь оьчен уьзен хоькем итаьрлек саьбаьп тапмаучы баьхетле.
Tatar 2025 (Инҗил)
Бу турыдагы фикерләреңне күңелеңдә саклап тот, аларны бары тик Аллаһы гына белсен. Үзе дөрес дип санаган нәрсә өчен үзен гаепләмәүче кеше бәхетледер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бу акъта сенинъ фикирлеринъ насыл олса да, оларны сакълап тут, оны тек Алла бильсин. Не де бахтлыдыр туткъан ёлунда озюни укюм этмеген адам!