Romans 14:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма ризыкны ашарга ярыймы яки юкмы дип шикләнеп тә, аны ашаган кеше хөкем ителер, чөнки болай эшләве иманга туры килми. Ә иманга туры килмәгән һәрнәрсә – гөнаһ.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайсы да булса ризыкны ашарга ярыймы яки юкмы дип шиклаьнеп таь кеше аны ашаса, ул хоькем ителер, чоьнки ашавы иман буенча туьгел; аь иман буенча булма­ган хъаьрнаьрсаь — гоьнахъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр кем дә булса берәр ризыкны ашарга ярыймы, юкмы дип шикләнеп ашаса, гаепле саналыр, чөнки бу гамәле иманы буенча эшләнми, ә иман буенча эшләнмәгән һәр нәрсә – гөнаһ.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин бирде-бир адам бир шей ашагъанда, «гуна япам», деп тюшюнсе, о, озюни энди суд эткендир, чюнки иманына коре япмай. Эгер биз бирде-бир ишни иманымызгъа къаршы япсакъ, гуна къазанамыз.