Romans 14:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Башканың хезмәтчесен хөкем итәргә син кем?! Ул үз хуҗасы алдында басып тора яки егыла. Торып та басачак, чөнки Хакимебез аны бастырып торгызырга кодрәтле.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Башканынъ хезмаьтчесен хоькем итаьргаь син кем? Ул уьз Хужъасы алдында басып тора яки егыла; хъаьм басып торачак, чоьнки Раббы аны бастырып тотарга кодраьтле.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче берәүнең хезмәтчесен гаепләргә кем әле син?! Үз хуҗасы каршында ул басып торырга да, егылырга да мөмкин. Егылса да, торып басачак, чөнки аны аягына бастырырга Хакимебезнең кодрәте җитәрлек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ ичюн сен ким олгъансынъ да, башкъасынынъ къулуны къабаатлайсынъ? О, озь Раббисининъ алдында я тура, я йыкъыла. Йыкъылса да, тураджакъ, чюнки Раббининъ оны турсатмагъа кучю бар.