Romans 14:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бер көнне икенчесеннән мөһимрәк санаган кеше Хакимебез хөрмәтенә шулай эшли. Ашаган кеше Хаким хөрмәтенә ашый, чөнки Аллаһыга шөкер итә. Ашамаган кеше Хаким хакы өчен ашамый һәм Аллаһыга шөкер итә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем бер коьнне икенчесеннаьн моь­хъимраьк саный икаьн, ул аны Раббы хоьрмаьтенаь моьхъим дип исаьпли. Кем ашый икаьн, ул Раббы хоьрмаьтенаь ашый, чоьнки Аллахъыга шоькер итаь. Кем ашамый икаьн, ул Раббы хакы оьчен ашамый хъаьм Аллахъыга шоькер итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көннәрнең берсе икенчесеннән мөһимрәк дип санаган кеше Хакимебез хөрмәтенә шулай эшли. Кеше нәрсәдер ашаса да, Хакимебез хөрмәтенә ашый, чөнки Аллаһыга шөкер итә. Ашамаган кеше дә моны Хакимебез хакына эшли һәм Аллаһыга шөкер итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бир кунни итибар эткен адам Раббининъ шерефи ичюн итибар этсин. Эр шейни ашагъан адам Рабби ичюн де ашай ве Аллагъа шукюр эте. Эр шейни ашамагъан адам да Рабби ичюн ашамай ве Аллагъа шукюр эте.