Romans 15:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

мине яһүди булмаганнарга Мәсих Гайсәнең хезмәтчесе итте. Яһүди булмаганнар Изге Рух аркылы изгеләндерелеп, Аллаһыга яраклы корбан булсын өчен, мин, Аллаһының Яхшы хәбәрен игълан итеп, рухани хезмәтен башкарам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

мине яхъуьд булмаганнарга Маьсих Гайсаьненъ хезмаьтчесе итте. Анынъ хез­маьтчесе буларак, яхъуьд булмаганнар Аллахъыга яраклы, Изге Рух тарафыннан изгелаьндерелгаьн корбан булсын оьчен, мин, Аллахъынынъ Яхшы хаьбаьрен игълан итеп, рухани хезмаьтен башкарам.

Tatar 2025 (Инҗил)

мине яһүди булмаганнар арасында Гайсә Мәсихнең хезмәтчесе итте. Изге Рух аша изгеләндерелгән мәҗүсиләр Аллаһы күңеленә хуш килердәй корбан булсын өчен, мин, Аллаһының Яхшы хәбәрен игълан итеп, рухани хезмәтен башкарам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ эйилигинен Иса Месих мени халкъларгъа хызмет этмеге ёллады, ве, Мукъаддес Рух халкъларны азиз этсин ве Алла оларны, истегенине бахшыш киби, къабул этсин деп, мен руханийге ошап, Алланынъ Къуванчлы Хаберини бильдирем.