Romans 15:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүди булмаганнарны Аллаһыга буйсынучан итү өчен, Мәсих минем аша гамәл кылганнар турында гына сөйләргә батырчылык итәм. Ул боларны сүз һәм эш белән, галәмәтләр һәм могҗизалар көче ярдәмендә, Аллаһы Рухының кодрәте белән башкарды. Мин шулай Иерусалимнән Иллүрикүн өлкәсенә кадәр йөреп, Мәсих хакындагы Яхшы хәбәрне тулысынча җиткердем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки яхъуьд булмаган-нарны Аллахъыга буйсынучан итуь оьчен, Маьсих минем аша га­маьл кылганнардан башка наьрсаьлаьр хакында хъичнаьрсаь соьйлаьргаь батырчылык итмаьм. Ул боларны суьз хъаьм эш белаьн, галаьмаьтлаьр хъаьм могжъизалар коьче ярдаьмендаь, Аллахъы Рухынынъ кодраьте бе­лаьн башкарды. Мин Иерусалимнан Иллуьрикуьн оьлкаьсенаь кадаьр йоьреп, Маьсих хакындагы Яхшы хаьбаьрне тулысынча жъиткердем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүди булмаганнарны Аллаһыга буйсындыру өчен, Мәсихнең минем аша кылган гамәлләре турында гына сөйләргә батырчылык итәм. Ул боларны сүз һәм эш белән, галәмәтләр һәм могҗизалар ярдәмендә, Аллаһы Рухының кодрәте белән башкарды. Мин шулай Мәсих хакындагы Яхшы хәбәрне Иерусалимнән алып Иллүрикүн өлкәсенә кадәр ирештереп йөрдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[18-19] Месих меним ярдымымнен япкъанларындан гъайры ич бир шейни айтмагъа юрекленмейим. Сёзнен ве ишнен, бельгилерни косьтерип ве аджайип ишлерни япып, Алланынъ Рухунынъ кучюнде Месих меним вастамнен халкъларны имангъа кетире эди. Бойле этип, Месих акъкъында Къуванчлы Хаберни Ерусалимден башлап, тап Иллирик дагъларына къадар бутюнлей илян эттим.