Romans 15:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Испаниягә юл тотканда, яныгызга барырмын. Испаниягә барышлый, сезне күрермен һәм, сезнең белән аралашудан берникадәр ләззәтләнгәннән соң, сез мине юлга озатырсыз дип өмет итәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Испаниягаь юл то­тып, яныгызга барырмын. Анда барышлый, сезне куьрермен хъаьм, сезненъ белаьн аралашудан берникадаьр лаьззаьт алганнан сонъ, сез мине юлга озатырсыз дип оьмет итаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Испаниягә барышлый сезгә сугылырга җыенам. Юл уңаеннан сезнең белән күрешермен һәм, сезнең белән аралашудан берникадәр рәхәтлек кичергәннән соң, миңа сәфәремне дәвам итәргә ярдәм күрсәтерсез дип өметләнәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Испаниягъа кетсем, кечип кеткенде сизнен корюшмеге ве сизнен бираз субетлешип, ёлумны девам этмеге ишанам.