Romans 15:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар шулай эшләргә карар кылдылар һәм, дөрестән дә, яһүди булмаганнар яһүдиләр алдында бурычлы. Яһүди булмаганнар яһүдиләрнең рухи фатихаларын уртаклашкан икән, яһүди булмаганнар матди яктан аларга ярдәм күрсәтергә тиешләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар шулай эшлаьргаь карар кылдылар; хъаьм, доьрестаьн даь, яхъуьд булмаганнар яхъуьдлаьр алдында бурычлы. Чоьнки, яхъуьд булмаганнар яхъуьдлаьрненъ рухи фатихаларын ур­таклашканга, яхъуьд булмаганнар матди наьрсаьлаьр белаьн ярдаьм куьрсаьтергаь тиешлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар бу эшне теләп башкардылар; дөресен әйтергә кирәк, алар яһүдиләр алдында бурычлы: әгәр яһүдиләр үзләренең рухи байлыгын башка халыклар белән уртаклашкан икән, димәк, тегеләр дә яһүдиләргә матди яктан ярдәм күрсәтергә тиеш.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Истеген олсалар да, керчектен еудийлерге борджлулар. Еудийлер башкъа халкъларнен Алланынъ бахшышларыны пайлаштылар, шунынъ ичюн халкъларнынъ иманлылары да еудийлернинъ яшайышына керек олгъан шейлерни бермеге борджлулар.