Romans 15:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашларым, Хакимебез Гайсә Мәсих исеменнән һәм Изге Рух аша килүче мәхәббәт белән сезгә ялварам: минем белән бергә тырышлык күрсәтеп, минем өчен Аллаһыга дога кылыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашларым, Раббыбыз Гайсаь Маьсих хъаьм Рух маьхаьб­баьте белаьн сезгаь ялварам: минем белаьн бергаь тырышлык куьр­саьтеп, минем оьчен Аллахъыга дога кылыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, Хакимебез Гайсә Мәсих хакына һәм Изге Рухның мәхәббәте хакына ялварып сорыйм сездән: минем өчен Аллаһыга тырышлык белән дога кылыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашларым, Раббимиз Иса Месих Адындан Рухнынъ севгисинен сизге ялварам: меннен берабер гъайретнен меним ичюн Аллагъа дува окъунъыз: