Romans 15:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Чыдамлык һәм юану чыганагы булган Аллаһы, Мәсих Гайсә үрнәгенә ияреп, үз арагызда бер фикердә булуны бирсен.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Сабырлык хъаьм илхъам чыганагы булган Аллахъы, Маьсих Гайсаь уьрнаьгенаь ияреп, уьз арагызда бер фикердаь булуны буьлаьк итсен. «Шулай итеп, сез бердаьм раьвештаь, бер авыздан Раббыбыз Гайсаь Маьсихненъ Аллахъысын хъаьм Атасын данларсыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Чыдамлык һәм юану чыганагы булган Аллаһы сезгә, Гайсә Мәсих юлындагыларга хас булганча, үзара килешеп яшәү насыйп итсен.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сабыр берген ве юреклендирген Алла сизге, Иса Месих огреткени киби, бири-биринъизнен бир фикирде олмагъа ёл ачсын.