Romans 16:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Андый кешеләр Хакимебез Мәсихкә түгел, үзләренең карыннарына хезмәт итәләр, ышандырырлык сүзләр сөйләп һәм ялагайланып, ихлас күңеллеләрне алдыйлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки андый кешелаьр Раббыбыз Маьсихкаь туьгел, баьлки уьзлаьрененъ карыннарына хезмаьт итаьлаьр, ышандырырлык суьзлаьр соьйлаьп хъаьм ялагайланып, ихлас куьнъеллелаьрне алдыйлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Андый кешеләр Хакимебез Мәсихкә түгел, үзләренең карыннарына хезмәт итә, ышандырырлык сүзләр сөйләп һәм ялагайланып, беркатлы кешеләрне алдый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойле адамлар Раббимиз Иса Месихке дегиль, озь къурсакъларына хызмет этелер ве темиз юрекли адамларны татлы сёзлернен ве ялтакълыкънен алдаталар.