Romans 16:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең иманга буйсынуыгыз һәркемгә мәгълүм, шуңа күрә мин сезнең өчен шатланам. Әмма ләкин яхшылыкка карата зирәк, яманлыкка карата керсез күңелле булуыгызны телим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ иманга итагатегез хъаьркемгаь маьгълуьм, шунъа куьраь мин сезненъ оьчен шатланам. АЬмма лаькин яхшылыкка карата зираьк, яманлыкка карата керсез куьнъелле бу­луыгызны телим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иманга тугры булуыгыз һәркемгә мәгълүм, һәм бу мине бик шатландыра. Яхшылыкка карата – зирәк, яманлыкка карата хәйләсез булуыгызны телим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизинъ ишанчлыгъынъызны эр кес биле. Мен бунъа къуванам, амма сизлер акъылнен яхшылыкъ япынъыз ве эр бир яманлыкътан вазгечинъиз.