Romans 16:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар минем җаным хакына тормышларын куркыныч астына куйдылар, мин генә түгел, яһүди булмаганнарның барлык бердәмлекләре дә рәхмәт белдерәләр аларга.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар минем жъаным хакына тор­мышларын куркыныч астына куйдылар, аларга мин генаь туьгел, баьлки яхъуьд булмаганнарнынъ барлык бердаьмлеклаьре даь раьхмаьт белдераьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар, тормышларын куркыныч астына куеп, минем җанымны саклап калдылар; иманга килгән мәҗүсиләрнең барлык бердәмлекләре дә аларга рәхмәт белдерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар меним джанымны сакъламакъ ичюн, озьлерини олюм телюкесине огърата эдилер. Оларгъа ялынъыз мен дегиль, халкъларнынъ иманлылар джемиетлери де миннетдарлыкъ бильдире.