Romans 2:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әй, син, башкаларны хөкем итүче адәм, үзеңне аклап, һичнәрсә әйтә алмыйсың: башкаларны хөкем итеп, үзеңне дә хөкемгә дучар итәсең, чөнки син үзең дә шул ук гамәлләрне кыласың бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬй, син, башкаларны хоькем итуьче адаьм, уьзенъне аклап хъичнаьрсаь аьйтаь алмыйсынъ; чоьнки башкаларнынъ эшлаьрен хоькем итуьенъ белаьн уьзенъне даь хоькем итаьсенъ, син уьзенъ даь шул ук эшлаьрне эшлисенъ бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә син, башкаларны гаепләүче адәм, үзеңне аклап һичнәрсә әйтә алмыйсың: бүтәннәрне гаепләп син үзеңә дә хөкем чыгарасың, чөнки үзең дә шул ук гамәлләрне кыласың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, эгер сен башкъаларны суд этсенъ, ким олсанъ ол, озюнъни акъламакъ ичюн ич бир джевап берип оламайджакъсынъ. Башкъа адамны суд эткенде, сен укюм джезасыны озюнъе бересинъ. Башкъасыны суд этип, озюнъ де суд этильген ишлерни япасынъ!