Romans 2:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Эчке яктан яһүди булган гына чын яһүдидер, һәм язылган Канун түгел, ә Изге Рух китергән, йөрәк түрендә булган сөннәт кенә чын сөннәттер. Мондый яһүдигә мактау кешеләрдән түгел, Аллаһыдан килә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма эчке яктан яхъуьд булган гына чын яхъуьдтер; хъаьм язылган канун туьгел, баьлки, Рух китергаьн, йоьраьк туьрендаь булган соьннаьт кенаь чын соьннаьттер. Мондый кешегаь мактау кешелаьрдаьн туьгел, баьлки Аллахъыдан килаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күңеле белән яһүди булган гына чын яһүди; шулай ук йөрәккә үткән сөннәт кенә чын сөннәт. Бу исә язылган Канун таләпләрен үтәү аша түгел, ә Рух аша кылына. Мондыйларга мактау кешеләрдән түгел, Аллаһыдан килә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъикъий еудий — юрегинден еудий олгъан адамдыр. Акъикъий сюннет — адамнынъ юрегиндедир. Бу, язылы Къануннынъ дегиль, Рухнынъ ишидир. Бойле адам адамларнынъ дегиль, Алланынъ макътавыны къазаныр.