Romans 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Син кире булганга һәм йөрәгең тәүбә итәргә теләмәгәнгә күрә, Аллаһының гадел хөкеме билгеле булачак ачу көнендә башыңа төшәчәк җәзаңны җыясың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин кирелегенъ хъаьм таьуьбаь итаьргаь телаьмаьгаьн йоьраьгенъ аркасында син Аллахъынынъ гадел хоькеме ачылачак ачу коьненаь жъаьзанъны арттырасынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзеңнең кирелегең һәм тәүбә итәргә теләмәвең белән син Аллаһының ачуы кузгалачак гадел хөкем көненә Аның нәфрәтен җыясың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, сен тёвбе этмейип, инат олатурсанъ, озюнъе дешетли джеза азырлайсынъ. Алла адалетнен бу дюньяны суд эткенде, бу джеза Алланынъ гъазабы куню санъа келеджек.