Romans 3:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә без беләбез: Канун нәрсә дә булса сөйли икән, ул Канун хакимлеге астында булганнарга сөйли. Шуның өчен беркем дә, үзен яклар өчен, авызын ача алмас, һәм бар дөнья Аллаһы каршында гаепле булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ без белаьбез: уьзен акларга дип авызын да ачмасын оьчен хъаьм бар доьнья Аллахъы каршында гаепле булсын оьчен, канун наьрсаь даь булса соьйли икаьн, ул канун хакимлеге астында бул­ганнарга соьйли,

Tatar 2025 (Инҗил)

Канун сүзләренең Канунга буйсынучы кешеләргә төбәп әйтелүен без беләбез; шулай булгач, үзен аклап беркем авыз ача алмый, һәм Аллаһы каршында бөтен дөнья гаепле булып кала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди биз билемиз, Къанун нени буюргъан олса, Къанунгъа коре яшагъанлар ичюн буюра. О вакъытта ич кимсе озюни акъламакъ ичюн бир сёз айтып оламаз ве Алланынъ огюнде бутюн дюнья къабаатлы оладжакъ.