Romans 3:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы Гайсәне кичерелү алып килүче корбан итеп билгеләп куйды. Бу кичерелү Гайсәнең каны аша иман итүчеләргә бирелә. Шулай эшләп, элек кылынган гөнаһлар өчен җәза бирмичә, чиксез сабырлык күрсәтеп, Ул Үзенең хаклыгын раслады. Шулай итеп, хаклыгын хәзерге вакытта да күрсәтә: Ул Үзе хак һәм Гайсәгә иман итүчеләрне аклый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы Гайсаьне, Анынъ уьлеме аша Гайсаь-гаь иман итуьчелаьрненъ гоьнахълары кичерелсен оьчен, Аллахъы бе­лаьн татулаштыручы, кичеруь алып килуьче корбан итеп билгелаьп куйды. Шулай эшлаьп, элек кылынган гоьнахълар оьчен жъаьза бир­мичаь, Ул, зур сабырлык куьрсаьтеп, УЬзененъ хаклыгын раслады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең каны аша иман итүчеләрнең гөнаһлары кичерелсен өчен, Аллаһы Гайсә Мәсихне корбан буларак алдан билгеләп куя. Шулай эшләп, элек кылынган гөнаһлар өчен җәза бирмичә, чиксез сабырлык күрсәтеп Ул Үзенең хаклыгын раслый. Ул хәзер дә Үзенең хак булуын күрсәтә: Хаклык иясе буларак, Гайсәгә иман китерүчеләрне аклый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эписи адамларнынъ козю огюнде Алла Исанынъ тёкюльген къанына инангъанларнынъ гуналары ичюн Исаны одеме оларакъ берди. Шунынънен, Озюнинъ акълыгъыны ачыкътан косьтерди ве адамларнынъ эвельден япылгъан гуналарыны акълады.