Romans 3:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һич тә алай түгел! Һәр кеше ялганчы булса да, Аллаһы хак, Үз сүзенә тугрылыклы. Аның турында Изге язмада язылган бит: «Гаепләү сүзләрең хаклыдыр, хөкемгә тартканда Син җиңәсең».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪич таь алай туьгел! ХЪаьр кеше ялганчы булса да, Аллахъы хак, УЬз суьзенаь турылыклы. Шунъа куьраь, Анынъ турында Изге язмада язылганча: «Синенъ суьзлаьренъ хак дип танылыр, хъаьм хоькем ителгаьндаь жъинъаьрсенъ».

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлбәттә, юк! Һәрбер кеше ялганчы булса да, Аллаһы Үз сүзендә тора. Бу хакта Язмада болай дип әйтелгән: «Гаепләү сүзләрең хаклыдыр, хөкемдә Син җиңәрсең».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эльбетте ёкъ! Эр бир адам яланджы олса да, Алла сёзюни тута. Язылгъаны киби, Алла сёзлерини беджереджек ве Оны къабаатлагъанлардан устюн оладжакъ.