Romans 3:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр безнең гаделсезлегебез Аллаһының гаделлеген ачыграк күрсәтә икән, Аллаһы, өстебезгә ачуын яудырып, дөрес эшләмәде, дип әйтә алабызмы? (Мин биредә кешеләрчә фикер йөртәм.)

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр безненъ гаделсезлегебез Аллахъынынъ хаклыгын ачыграк куьрсаьтаь икаьн, Аллахъы оьстебезгаь ачуын яудырып доьрес эшлаьмаьде, дип аьйтаь алабызмы? (Мин биредаь кешелаьрчаь фикер йоьртаьм), «хъич таь! Юкса Аллахъы доьньяны ничек хоькем итаь алыр иде?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр безнең гаделсезлек Аллаһының гаделлеген ачыграк күрсәтә икән, өстебезгә ачуын яудырып Аллаһы дөрес эшләмәде, дип әйтә алабызмы? (Мин биредә кешеләргә хас булганча фикер йөртәм.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма бизим акъсызлыгъымыз Алланынъ акълылыгъыны даа зияде косьтерсе, не айтайыкъ? Адамнынъ фикрине коре айтам: башымызгъа хышымыны ягъдыргъанда, Алла акъсыз олмазмы?