Romans 3:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай икән: «Яхшылык килеп чыксын өчен, яманлык кылыйк!» – дип әйтергәдер, бәлкем? Сез шулай әйтәсез икән дип, безне яманлап сөйлиләр дә кайберәүләр. Алар үзләренә тиешле хөкемне алачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ни оьчен сонъ: «АЬйдаьгез, яхшылык килсен дип, яманлык кылыйк!» - дип аьйтмаьскаь? Кайбераьуьлаьр, безне яманлап, имеш, без шулай аьйтаьбез, дип соьйлилаьр. Алар уьзлаьренаь тиешле хоькемне алырлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр шулай икән, яхшылыкка әйләнсен дип, яманлык кылыйкмы? Алар шулай өйрәтә дип, кайберәүләр безне яманлап сөйли дә. Андый кешеләр үзләренә тиешле хөкемне алырлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ, яхшылыкъкъа айлансын деп, яманлыкъ япайыкъмы? Базылары мени яманлап, бизим огреткенимиз акъкъында бойле дейлер. Бу адамларны адалетли джеза беклей.