Romans 3:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Димәк, ничек инде? Безнең хәлебез яһүди булмаганныкылардан яхшыракмы? Һич тә юк, без инде ачык күрсәттек: яһүдиләр дә, яһүди булмаганнар да – барысы да гөнаһ хакимлеге астында.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Шулай итеп наьрсаь? Безненъ хаьлебез яхъуьд булмаганныкылар-дан яхшыракмы? хъич таь юк; чоьнки без инде ачык куьрсаьттек: яхъуьдлаьр даь, яхъуьд булмаганнар да - барысы да гоьнахъ хакимлеге астында.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, ничек була инде? Безнең хәлебез башка халыкларныкына караганда яхшыракмы? Әлбәттә, юк! Яһүдиләрнең дә, башка халыкларның да – бөтенесенең гөнаһ хакимлеге астында икәнен ачыкладык бит инде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, башкъа халкъларгъа бакъкъанда, бизде, еудийлерде, устюнлик бармы? Асыл ёкъ! Косьтергенимизге коре, эм еудийлер, эм башкъа халкълар эписи гуна астындалар.