Romans 4:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әле сөннәтсез чакта ук ул ышануы белән Аллаһы каршында акланган саналды һәм аның сөннәткә утыртылуы моны раслаучы билге булды. Шулай итеп, Ибраһим, сөннәтләнмәгән килеш иман итеп, Аллаһы каршында акланган саналды һәм барлык кешеләрнең атасы булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬле соьннаьтсез чакта, ышануы белаьн ул хак саналды. Анынъ соьннаьткаь утыртылуы моны раслаучы билге булды. Шулай итеп, Ибрахъим, соьннаьтлаьнмаьгаьн булсалар да, барлык иман итуьче, хак саналучы кешелаьрненъ рухи атасы бул­ды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әле сөннәтсез чакта ук ул үзенең ышануы белән тәкъва саналды һәм аның сөннәткә утыртылуы моны раслаучы билге булды. Ибраһим, шулай итеп, сөннәтләнмәгән килеш иман китергән барлык кешеләрнең рухи атасына әйләнде – һәм алар Аллаһы каршында тәкъва саналды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве тек сонъра Ибраим сюннет олды, демек, инсафлыкъ бельгисини алды. Инсафлыгъы исе иманынен, сюннет олмагъан вакътында кельди. Бойле этип, Ибраим даа сюннет этильмеген, амма иман эткен эписининъ бабасы олды, ве Алла оларны да инсафлы деп сайды.