Romans 4:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ибраһим – шулай ук сөннәтлеләрнең дә атасы, ягъни, сөннәткә утыртылып кына калмыйча, атабыз Ибраһимның әле сөннәтләнмәгән чакта йөргән иман сукмакларыннан йөрүчеләрнең атасы.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ибрахъим — шулай ук соьннаьтлелаьрненъ даь атасы, ягъни, соьннаьткаь утыртылып кына калмыйча, атабыз Ибрахъимнынъ аьле соьннаьтлаьнмаьгаьн чакта йоьргаьн иман сукмакларыннан йоьруьчелаьрненъ атасы.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ибраһим – сөннәтлеләрнең дә атасы, ягъни бу йоланы үтәү белән генә чикләнмәүчеләрнең, Ибраһим әле сөннәтсез чакта йөргән иман юлыннан атлаучыларның атасы.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Айны вакъытта, Ибраим сюннет олгъанларнынъ да, демек, иманлары Ибраимнинъ сюннет олмагъан вакътындаки иманына тенъ олып, сюннет олгъанларнынъ бабасы олды.