Romans 4:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Дөнья синеке булыр» дигән Аллаһы вәгъдәсе Ибраһимга һәм аның токымына Канун таләпләрен үтәгән өчен түгел, иман итеп, Аллаһы каршында акланган өчен бирелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъынынъ, доьнья синеке булыр, дигаьн ваьгъдаьсе Ибра­хъимга хъаьм анынъ токымына канун талаьплаьрен уьтаьгаьн оьчен туь­гел, баьлки иман итеп, хак исаьплаьнгаьнгаь куьраь бирелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының, дөнья синеке һәм синең токымыңныкы булыр, дип Ибраһимга биргән вәгъдәсе Канун таләпләрен үтәгән өчен түгел, ә бәлки иман аша тәкъва булган өчен бирелде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла Ибраимге ве онынъ эвлятларына бутюн дюньянынъ сабылары оладжакъларына сёз берди, амма Къанунны туткъанлары ичюн дегиль, иманынен инсафлы сайылгъанлары ичюндир.