Romans 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул бернинди өмете булмаганда да өмет белән ышанган, һәм «Нәсел варисларың шулкадәр күп санлы булачак» дип әйтелгәнчә, күп халыкларның атасы булган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул бернинди оьмете булмаган вакытта да оьмет белаьн ышанды хъаьм, «Синенъ токымынъ шулкадаьр куьп санлы булачак», — дип аьй­телгаьн суьзлаьр буенча, куьп халыкларнынъ атасы булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бернинди өмет тә калмаганда, Ибраһим өмет белән ышана һәм, «синең токымың бихисап булачак» дип әйтелгәнчә, күп халыкларның атасы була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Умют къалмагъанда, Ибраим ишанчнен иман этти ве йылдызлар сайысыз олгъаны киби, «сенинъ эвлятларынъ да бойле оладжакътыр» айтылгъанына коре чокътан-чокъ халкъларнынъ бабасы олды.