Romans 4:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу бәхетлелек сөннәтлеләргә генә карыймы, әллә сөннәтсезләргә дәме? Без: «Ибраһим үзенең ышануы белән тәкъва булып саналды», – дип сөйләдек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу саьгадаьтлелек соьннаьтлелаьргаь генаьме, аьллаь соьннаьтсезлаьр­гаь даь кагыламы? Без: «Ибрахъим уьзененъ ышануы белаьн хак са­налды», — дип аьйттек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, бу бәхет сөннәтлеләргә генә кагыламы, әллә сөннәтсезләргәдәме? Без: «Ибраһим үзенең ышануы белән тәкъва булып саналды», – дип сөйләдек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу бахыт сюннет этильгенлер ичюн, я да сюннет этильмегенлер де ичюнми? Биз: «Ибраимнинъ иманы онъа инсафлыкъ деп сайылды», — айтамыз.