Romans 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бер кеше аркылы гөнаһ һәм гөнаһ белән бергә үлем дөньяга үтеп керде. Шулай итеп, барлык кешеләр үлемгә ия булды, чөнки һәммәсе гөнаһ кылды.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Бер кеше аркылы гоьнахъ хъаьм гоьнахъ белаьн бергаь уьлем доьньяга уьтеп керде. Шулай итеп, уьлем барлык кешелаьргаь таралды, чоьнки барлык кешелаьр гоьнахъ кылдылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Беренче адәм белән бергә дөньяга гөнаһ үтеп кергәч, гөнаһ белән бергә үлем дә үтеп керде. Шулай итеп, үлем бөтен кеше арасына таралды, чөнки бөтенесе дә гөнаһ кылды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Дюньягъа гуна бир адамнен кельди, гунанен олюм кельди ве эписи адамларгъа кечти, чюнки эписи гуна япты.