Romans 5:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай да, Адәмнән алып Муса пәйгамбәргә кадәр, Аллаһының тыюын бозып, Адәмдәй гөнаһ кылмаганнар белән дә үлем хакимлек иткән. Адәм, ниндидер бер мәгънәдә, килергә тиешле Затның үрнәге булып торган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма лаькин Адаьмнаьн алып Муса паьйгамбаьргаь кадаьр, барысы оьстеннаьн, Адаьмненъ гоьнахъы кебек гоьнахъ кылмаганнар оьстеннаьн даь, уьлем хакимлек иткаьн. Адаьм исаь, кайсыдыр ягы белаьн, килаьчаьк Зат кебек булган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы тыюын бозмаган, Адәмнең гөнаһын кабатламаган кешеләр булса да, Адәм заманыннан башлап Муса заманына кадәр яшәгән кешеләр өстеннән үлем хакимлек иткән. Адәм, ниндидер бер мәгънәдә, килергә тиешле Затның чагылышы булып торган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Адемнинъ гунасыны япмагъан адамлар бар олса да, Адемден башлап Мусагъа къадар яшагъан адамлар эп бир олюмнинъ акимиетинде ола эдилер. Адем — келеджек Адамнынъ ошавыдыр.