Romans 5:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Аллаһының бүләк ителгән мәрхәмәтен гөнаһ белән чагыштырып булмый. Бер кешенең гөнаһы күпләрне үлемгә китергән икән, Аллаһының мәрхәмәте һәм бер Кеше – Гайсә Мәсихнең мәрхәмәте белән бирелгән бүләк күпләргә бигрәк тә мул бирелә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Аллахъынынъ маьрхаьмаьт буьлаьген гоьнахъ белаьн чагышты­рып булмый. Чоьнки бераьуьненъ гоьнахъы куьплаьрне уьлемгаь дучар итаь икаьн, Аллахъынынъ маьрхаьмаьте даь, бер Кешененъ — Гайсаь Маьсихненъ маьрхаьмаьте белаьн бирелгаьн буьлаьк таь куьплаьр оьчен чагыштыргысыз даьраьжъаьдаь зур була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Аллаһының мәрхәмәт бүләген Адәм кылган гөнаһ белән тиңләштерү мөмкин түгел. Бер кешенең гөнаһы күпләрне үлемгә дучар итә, ә Аллаһының мәрхәмәте һәм икенче бер Кешенең, ягъни Гайсә Мәсихнең мәрхәмәт бүләге күпләргә мул итеп бирелә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ эйилигининъ арекети ве Адемнинъ гунасынынъ арекети бир-бирине ошамай. Бир адамнынъ гунасы ичюн пек чокъ адамлар ольген олса да, Алланынъ эйилигинен ве бир Адам Иса Месихнинъ эйилигинен берильген бахшыш буюк олып, чокътан-чокъ адамларгъа боллукънен берильди.