Romans 5:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы бүләген бер кеше кылган гөнаһның нәтиҗәсе белән чагыштырып булмый. Бер җинаять «гаепле!» дигән хөкем карары китереп чыгарды, ә Аллаһының мәрхәмәте белән бирелгән бүләк, бик күп җинаятьләр булуга карамастан, аклану алып килде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъынынъ буьлаьген бер кешененъ гоьнахъы белаьн чагыштырып булмый; бер гоьнахъ наьти­жъаьсендаь гаепле дигаьн хоькем карары чыгарылды, аь куьп гоьнахъ­лардан сонъ Аллахъы кешелаьргаь, «сез гаепсез» дип, УЬзененъ маьрхаьмаьтен куьрсаьтаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы бүләген бер кеше кылган гөнаһның нәтиҗәсе белән чагыштыру мөмкин түгел: бер гөнаһ өчен «гаепле!» дигән хөкем чыгарылса, Аллаһының мәрхәмәте белән бирелгән бүләк исә, гөнаһлар күп булуга карамастан, аклануга китерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма бир адамнен пейда олгъан гуна бахшыш дегиль. Бир тарафтан, бир гуна суднен джезаны кетире, башкъа тарафтан, чокъ гуна эйиликнинъ ярдымынен акъланувны кетире.