Romans 6:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәнегезнең әгъзаларын явызлык коралы итеп, гөнаһка тапшырмагыз. Киресенчә, үзегезне, үлемнән тормышка күчерелгәннәр буларак, Аллаһыга тапшырыгыз һәм тәнегезнең әгъзаларын хаклык коралы итеп, Аңа бирегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таьнегездаьге кайсы да булса оьлешненъ явызлык коралы булып, гоьнахъка хезмаьт итуьенаь юл куймагыз, киресенчаь, уьлемнаьн тор­мышка куьчерелгаьннаьр буларак, уьзегезне Аллахъыга хъаьм аьгъза­ларыгызны таькъвалык коралы итеп Анъа тапшырыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәнегезнең бер әгъзасы да явызлык коралы булып гөнаһка хезмәт итмәсен. Киресенчә, үлемнән тормышка кайткан кешеләр буларак, үзегезне Аллаһыга тапшырыгыз. Тәнегезнең бар әгъзалары хаклык коралы булып Аллаһыга хезмәт итсен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Беденлеринъизнинъ ич бир мучесинен инсафсыз иш япманъыз, гунагъа берильменъиз. Аксине, олю олып, лякин тирильген адамлар киби, Алланынъ огюнде яшанъыз ве беденлеринъизнинъ мучелеринен инсафлы ишлер япып, Аллагъа берилинъиз.