Romans 6:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзегезне кемгә дә булса коллыкка тапшырсагыз, шул кешенең итагатьле колы буласыгызны беләсез бит: гөнаһ колы булу сезне – үлемгә, Аллаһыга итагатьле булу исә Аның каршында аклануга китерә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез моны белаьсездер: уьзегезне итагатьле кол итеп кемгаь тапшырсагыз, шунынъ коллары булырсыз: гоьнахъ коллары булсагыз, бу сезне уьлемгаь китерер; Аллахъыны тынълаучанлык-нынъ коллары булсагыз, бу сезне Аллахъы алдында хак саналуга алып килер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзегезне кемгә коллыкка тапшырсагыз, шул кешенең буйсынучан колы буласыгызны беләсез. Гөнаһ колы булу сезне – үлемгә, Аллаһыга буйсыну исә Аның каршында аклануга китерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер бильмейсизми? Озьлеринъизни къул киби бир кимнинъ къолуна берсенъиз, о адамгъа бойсунгъан къул оласынъыз. Гунанынъ къулу олсанъыз, оледжексинъиз. Алланы динълеген къул олсанъыз, инсафлы сайыладжакъсынъыз.