Romans 6:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

(Сезнең кешеләрчә зиһенсезлегегезне истә тотып, кешеләр фикер йөрткәнчә сөйлим.) Элек тәннәрегезне явыз эшләргә китерүче бозыклыкка һәм явызлыкка кол итеп тапшырдыгыз. Ә хәзер аларны, изге тормышка илтүче хаклыкка кол итеп тапшырыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

(Сезненъ табигый коьчсезлегегез саьбаьпле, кешелаьр фикер йоьрткаьнчаь соьйлим.) Элек таьннаьрегезне явыз эшлаьргаь китеруьче бозыклыкка хъаьм явызлыкка кол итеп тапшырганыгыз кебек, хаьзер аларны, изге тормыш итуь оьчен, таькъвалыкка кол итеп тапшырыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

(Аңлап бетермәссез дип, бу турыда гадирәк итеп әйтәм.) Кайчандыр сез, бозыклык һәм әхлаксызлык коллары булып, яман эшләр кыла идегез. Инде хәзер үзегезне изге тормышка илтүче хаклыкка кол итеп тапшырыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъылларынъыз зайыф олгъаны ичюн, адамджа лаф этем. Бир вакъытлары сиз писликнинъ ве ахлякъсызлыкънынъ къуллары олып, къанунсызлыкъ эте эдинъиз. Энди исе инсафлыкънынъ къулу олып, азиз ишлер япынъыз.